1
00:10:30,317 --> 00:10:31,318
O Papa está morto.
2
00:10:31,318 --> 00:10:34,079
É hora de ter um castelhano
ser nomeado cardeal.
3
00:10:34,239 --> 00:10:36,640
Você tem alguma preferência?
- Não.
4
00:10:36,800 --> 00:10:39,601
Nomearei quem você escolher.
5
00:10:39,762 --> 00:10:43,134
Você escolherá entre Carrillo,
Arcebispo de Toledo
6
00:10:43,134 --> 00:10:45,121
e o candidato do rei.
7
00:10:45,121 --> 00:10:47,018
Você tem que ir para Aragão novamente?
- Eu preciso.
8
00:10:47,018 --> 00:10:49,205
Você deve morar em Castela,
você assinou o acordo!
9
00:10:49,364 --> 00:10:52,165
O enviado papal desembarcou
em Valência, tenho que recebê-lo.
10
00:10:52,200 --> 00:10:56,530
Esta jornada determinará se você é rei
e me torno rainha e eu me torno cardeal.
11
00:10:56,530 --> 00:10:59,582
Você acha que eu não sei que você está
Valência Aldonza de Iborra sabe,
12
00:10:59,582 --> 00:11:03,215
Catalão de Cervera? E
que você tem um filho com ela?
13
00:11:03,215 --> 00:11:05,922
Você apoiará Carrillo.
- Pensei que ele fosse seu amigo.
14
00:11:05,922 --> 00:11:08,212
E ele é, mas não
seu e não de Isabel.
15
00:11:08,372 --> 00:11:13,232
Suponhamos que o Papa Pedro
Mendoza nomearia um cardeal.
16
00:11:13,893 --> 00:11:16,251
Ele seria o suporte para sempre
do rei castelhano.
17
00:11:16,374 --> 00:11:19,211
Estou trazendo algo para você por causa dele.
- Carrillo não se tornará cardeal.
18
00:11:19,211 --> 00:11:21,177
Vamos para Mendoza
suporte. É a nossa chance...
19
00:11:21,336 --> 00:11:24,297
para se livrar de Carrillo,
Não quero um casamento com três.
20
00:11:24,456 --> 00:11:27,218
Tem certeza de que Carrillo foi o escolhido?
21
00:11:27,378 --> 00:11:29,418
Eles parecem grandes amigos.
22
00:11:29,579 --> 00:11:32,020
Ele é uma fraude e um hipócrita.
23
00:11:32,179 --> 00:11:34,247
Caso contrário, ele nunca estaria nessa
lugar em Roma.
24
00:11:34,247 --> 00:11:36,621
Quais são seus planos
quando você chegar ao trono?
25
00:11:36,781 --> 00:11:40,772
Há uma missão acima de tudo:
Conquiste Granada.
26
00:11:40,772 --> 00:11:45,082
Vou recomendar você ao
Santo Padre como cardeal.
27
00:11:45,082 --> 00:11:48,905
Agradeça aqueles que foram seus desde o início
maior apoiador.
28
00:11:49,065 --> 00:11:50,892
Fernando de Aragão.
29
00:11:51,062 --> 00:11:55,533
Aos olhos de Deus você está agora
casado. Conte ao mundo!
30
00:11:55,533 --> 00:11:59,096
O Cardeal Borja me disse,
mas eu não tinha permissão para dizer nada.
31
00:11:59,096 --> 00:12:03,046
Não sei o que Carrillo está pensando
sei, mas será Mendoza.
32
00:12:03,046 --> 00:12:05,951
Filho de mil putas!
33
00:12:06,112 --> 00:12:10,233
O diploma. O Papa tem
deu-lhes o diploma!
34
00:12:10,393 --> 00:12:12,714
Você ainda acha que Roma
está do nosso lado?
35
00:12:12,874 --> 00:12:16,395
Temos desde o início
Mendoza apoiou.
36
00:12:16,555 --> 00:12:18,955
Então você sabia disso
desde o início?
37
00:12:19,116 --> 00:12:21,356
Cárdenas...
38
00:12:21,516 --> 00:12:23,037
o que você está fazendo aqui?
39
00:12:23,198 --> 00:12:24,638
Venho em nome de Isabel.
40
00:12:24,798 --> 00:12:27,199
Eu te amo.
- E eu te amo.
41
00:12:27,358 --> 00:12:31,240
Eu nunca amarei outro homem
amar ou dormir com outro homem.
42
00:12:31,400 --> 00:12:35,922
Eu não vou aceitar você
dorme com outra mulher.
43
00:12:37,865 --> 00:12:48,967
LEGENDA: Bor Snarf
44
00:13:01,090 --> 00:13:04,000
Castela vive tempos de
mudar
45
00:13:04,000 --> 00:13:07,053
e nada é como era e
ninguém sabe como será.
46
00:13:07,573 --> 00:13:09,493
E não apenas Castela.
47
00:13:09,653 --> 00:13:12,854
O Príncipe Fernando ainda precisa
partir para Aragão algum dia
48
00:13:13,016 --> 00:13:15,895
a pedido urgente de
seu pai, o rei Juan
49
00:13:16,056 --> 00:13:19,618
Espero que sua presença seja...
Os catalães se acalmarão imediatamente.
50
00:13:19,778 --> 00:13:22,338
Estou cansado do conflito incessante.
51
00:13:22,497 --> 00:13:24,859
Este parece ser o nosso destino.
52
00:13:25,018 --> 00:13:26,980
Em Castela o horizonte clareia.
53
00:13:27,141 --> 00:13:28,940
E eu não estou lá.
54
00:13:31,822 --> 00:13:34,174
Você pode ser um príncipe de
dois reinos,
55
00:13:34,174 --> 00:13:37,663
você tem dificuldade em
sendo dois lugares ao mesmo tempo.
56
00:13:38,024 --> 00:13:42,144
Eu preciso de você, aqui e agora.
- Eu sei, pai.
57
00:13:42,144 --> 00:13:46,391
Temos que a qualquer momento
Veja Enrique e eu não estou lá.
58
00:13:46,391 --> 00:13:50,042
Você acha que Isabel não é competente?
para lidar com a situação?
59
00:13:50,067 --> 00:13:51,669
Acho que ela é muito competente.
60
00:13:51,828 --> 00:13:54,010
Doña Isabel, que consciente
61
00:13:54,010 --> 00:13:56,937
ela também gosta
seu papel como princesa,
62
00:13:56,937 --> 00:13:59,632
às vezes ela não parece assim
de seu papel como mulher.
63
00:14:00,191 --> 00:14:03,074
Toda vez que viro minha cabeça,
ele está de volta a Aragão!
64
00:14:03,074 --> 00:14:05,154
Ele tem obrigações lá, senhora.
- Sim, aqui também!
65
00:14:05,313 --> 00:14:07,515
E não apenas como um príncipe.
66
00:14:08,234 --> 00:14:10,019
Isabel.
67
00:14:10,019 --> 00:14:13,396
Não é hora para assuntos privados
acima do estado.
68
00:14:13,556 --> 00:14:17,237
Sua luta de anos, de um
toda a vida, foi para Castela.
69
00:14:17,559 --> 00:14:19,278
E chegou o momento.
70
00:14:19,438 --> 00:14:20,759
Majestade.
71
00:14:20,919 --> 00:14:24,039
As cidades, leais ao rei,
estão cada vez mais insatisfeitos.
72
00:14:24,200 --> 00:14:28,701
O caos reina, as tropas de
Pacheco piorou tudo.
73
00:14:28,831 --> 00:14:33,223
Após a visita de Borja, o
Mendoza está disposto a conversar.
74
00:14:33,223 --> 00:14:35,163
Eles apoiarão o seu
marido nunca esquecido,
75
00:14:35,324 --> 00:14:38,685
tornar Pedro Mendoza cardeal
nomear em vez de Carrillo.
76
00:14:38,845 --> 00:14:41,726
Isso vai nos colocar em apuros
traga, eu lhe garanto.
77
00:14:41,886 --> 00:14:44,250
Em toda negociação você tem que
fazer concessões.
78
00:14:44,260 --> 00:14:47,208
Já fizemos isso, agora é
é a vez deles. Eles irão.
79
00:14:47,367 --> 00:14:50,329
O rei realmente quer falar comigo?
- É uma questão de dias.
80
00:14:50,489 --> 00:14:54,091
Eu garanto a você.
- Eu estarei lá.
81
00:14:54,490 --> 00:14:57,411
Seria bom para você
para informar o marido.
82
00:14:57,572 --> 00:14:59,310
Eu posso fazer isso tudo bem.
83
00:15:00,052 --> 00:15:01,853
Você sabe o que aconteceu com Cabrera?
84
00:15:02,013 --> 00:15:04,745
Por favor, me escute.
85
00:15:06,495 --> 00:15:10,117
As coisas não são assim
Pacheco os descreve, majestade.
86
00:15:10,117 --> 00:15:13,537
Há cada vez mais vandalismo
não enkel tegenover Joden.
87
00:15:13,696 --> 00:15:15,777
A população se sente desprotegida.
88
00:15:15,938 --> 00:15:18,978
Eles foram negligenciados. Todos os nossos
atenção é dada ao caso Isabel.
89
00:15:19,700 --> 00:15:21,496
O que você propõe?
90
00:15:21,496 --> 00:15:23,492
Receba-a.
91
00:15:27,222 --> 00:15:29,583
Carrillo não comanda mais.
92
00:15:29,864 --> 00:15:31,543
Deixe Pacheco fora disso
93
00:15:31,703 --> 00:15:33,184
e haverá apenas você e ela.
94
00:15:33,344 --> 00:15:34,624
Você é irmão e irmã.
95
00:15:34,784 --> 00:15:38,627
Você tem o mesmo sangue.
Vocês dois querem a mesma coisa para Castela.
96
00:15:38,706 --> 00:15:41,507
Há mais que te une,
do que o que separa você.
97
00:15:41,787 --> 00:15:45,268
Quem me disse que não é uma armadilha?
livrar você do Pacheco?
98
00:15:45,428 --> 00:15:49,110
Porque nós, Mendoza, não
necessariamente quero se livrar dele.
99
00:15:49,830 --> 00:15:53,431
Não há mais castelos,
guerras inúteis, de fato!
100
00:15:53,591 --> 00:15:56,432
A origem é desconhecida,
mas aparece em todos os lugares:
101
00:15:56,592 --> 00:15:59,593
Toledo, Múrcia, León, Valladolid,
eles estão todos cansados disso.
102
00:15:59,754 --> 00:16:04,836
Os ataques de vingança por apoiar Isabel,
o saque dos homens de Pacheco.
103
00:16:06,755 --> 00:16:08,877
Pacheco me tem
não disse nada sobre isso.
104
00:16:09,036 --> 00:16:11,477
Você vai receber Isabel, senhor?
105
00:16:18,239 --> 00:16:22,769
Rei Henrique e Isabel
marcou uma reunião
106
00:16:23,081 --> 00:16:26,563
liberado do prejudicial
influência do Marquês de Villena
107
00:16:26,723 --> 00:16:30,203
e o Arcebispo de Toledo.
108
00:16:30,964 --> 00:16:35,085
Eu vejo você trabalhando muito nisso
escreva, amigo Palência.
109
00:16:35,246 --> 00:16:37,843
Eu atualizo minhas crônicas.
110
00:16:37,843 --> 00:16:41,288
Você já está na farsa sobre o
arcebispo que se tornaria cardeal
111
00:16:41,288 --> 00:16:43,996
e finalmente através de Roma
foi humilhado?
112
00:16:43,996 --> 00:16:47,141
Eu estava prestes a começar a escrever sobre
esta grande injustiça.
113
00:16:47,141 --> 00:16:53,415
Não sobre como me sinto como um leproso
fui repelido por aqueles que salvei.
114
00:16:53,415 --> 00:16:55,653
Isso nunca acontecerá.
115
00:16:55,733 --> 00:16:58,998
Sem você, tudo isso desmoronaria.
116
00:16:58,998 --> 00:17:02,589
Você é o verdadeiro arquiteto deste caso!
117
00:17:09,817 --> 00:17:12,355
Monsenhor Carrillo
118
00:17:12,355 --> 00:17:15,980
que gostam de Ícaro,
voou muito perto do sol
119
00:17:16,139 --> 00:17:20,669
e foi vítima de
seu orgulho e ambição.
120
00:17:20,861 --> 00:17:25,703
O homem que se tornou rei
a ilusão agora é um cadáver ambulante.
121
00:17:27,063 --> 00:17:31,825
Um dos muitos que passam pelo
campos de Castela vagam.
122
00:17:41,429 --> 00:17:43,030
Sua Majestade.
123
00:17:44,310 --> 00:17:46,150
Majestade.
124
00:17:48,670 --> 00:17:50,712
Você está se sentindo bem?
125
00:17:55,875 --> 00:17:57,355
Uma indigestão.
126
00:17:57,514 --> 00:17:59,814
Quer que eu ligue para o médico?
127
00:17:59,814 --> 00:18:01,916
Não, não...
128
00:18:02,917 --> 00:18:05,037
Eu me purguei.
129
00:18:06,437 --> 00:18:07,917
Gostaria de alguma coisa, Marquês?
130
00:18:08,079 --> 00:18:10,639
Ouvi dizer que você vai receber Isabel.
131
00:18:11,078 --> 00:18:12,920
Você ouviu corretamente.
132
00:18:13,080 --> 00:18:15,260
Você está cometendo um erro.
133
00:18:15,280 --> 00:18:18,801
Você é ainda maior, não por minha causa
diga-me o que está acontecendo no meu país.
134
00:18:18,962 --> 00:18:22,282
Seus homens são enriquecidos por isso
para roubar nobres e camponeses.
135
00:18:22,443 --> 00:18:25,124
Esses homens são os
pernas do seu trono.
136
00:18:25,284 --> 00:18:28,782
Eles só fizeram o que você lhes disse para fazer.
137
00:18:29,365 --> 00:18:31,526
Você quer dizer o que você pediu.
138
00:18:31,685 --> 00:18:34,037
Sempre para o seu bem,
139
00:18:34,368 --> 00:18:36,728
ou você agora também me negará?
140
00:18:36,728 --> 00:18:40,345
Estou do mesmo lado: o seu.
141
00:18:40,689 --> 00:18:43,069
Onde você está?
142
00:18:46,371 --> 00:18:49,024
Onde o bem representa Castela.
143
00:18:50,413 --> 00:18:54,574
Todo mundo fala sobre o bem para
Castela para responder.
144
00:18:55,334 --> 00:18:59,336
Você pode me dizer o que é Castela,
você que é rei?
145
00:19:00,176 --> 00:19:02,463
O que é Castela?
146
00:19:02,816 --> 00:19:04,858
Os agricultores famintos?
147
00:19:05,018 --> 00:19:07,363
Os padres gananciosos e insípidos?
148
00:19:07,363 --> 00:19:10,791
Um rei nunca deveria estar com
uma barganha de usurpador!
149
00:19:12,285 --> 00:19:14,704
Eu vou falar com ela.
150
00:19:15,861 --> 00:19:17,661
Então vá,
151
00:19:17,942 --> 00:19:19,783
mas exige sua filha como garantia.
152
00:19:19,942 --> 00:19:23,305
Enquanto ela estiver em nosso poder...
- Chega!
153
00:19:24,945 --> 00:19:29,636
Esta é a única maneira que você pode
pode lidar com as coisas.
154
00:19:32,228 --> 00:19:35,148
Estou cansado.
Estou cansado disso.
155
00:19:39,870 --> 00:19:42,311
Vou falar com minha irmã,
156
00:19:42,831 --> 00:19:45,112
é minha decisão.
157
00:19:55,515 --> 00:19:57,796
Posso te perguntar uma coisa?
158
00:20:02,559 --> 00:20:06,199
Conheça os filhos da puta
Mendoza é sua decisão?
159
00:20:12,002 --> 00:20:14,282
Agora eu entendo tudo.
160
00:20:22,325 --> 00:20:23,765
Você vai com sua filha?
161
00:20:23,926 --> 00:20:26,926
Eu quero que o rei a ensine
sabe, ele é tio dela.
162
00:20:28,846 --> 00:20:31,167
Seu amor por sua família me comove.
163
00:20:31,328 --> 00:20:35,009
Eu sei. Você é sempre um
sido uma pessoa de bom coração.
164
00:20:38,331 --> 00:20:40,959
Sobre o que você vai negociar?
- Não vou negociar.
165
00:20:40,959 --> 00:20:42,799
Eu me apego a algo
foi assinado em Guisando.
166
00:20:42,799 --> 00:20:44,533
Ele é o rei e eu espero
por muitos mais anos.
167
00:20:44,693 --> 00:20:47,254
Você vai esperar até que ele morra?
para sucedê-lo?
168
00:20:47,260 --> 00:20:48,861
É assim que é.
169
00:20:48,861 --> 00:20:52,394
Esperar é perigoso em Castela,
especialmente com Pacheco por perto.
170
00:20:52,394 --> 00:20:55,773
Ele pode não estar por perto.
- Esse é sempre o Pacheco.
171
00:20:55,773 --> 00:20:57,621
Enrique quer economizar tempo.
172
00:20:57,621 --> 00:21:00,458
Ele ignorou o Tratado de Guisando
e farei isso agora.
173
00:21:00,618 --> 00:21:02,696
Veremos.
174
00:21:02,696 --> 00:21:04,220
Mande uma mensagem para meu marido.
175
00:21:04,379 --> 00:21:07,770
Diga a ele que estarei aqui em três dias
Segóvia para conhecer o rei.
176
00:21:16,503 --> 00:21:18,745
Não envie um mensageiro.
Vá você mesmo.
177
00:21:18,904 --> 00:21:21,025
Ele estará com raiva o suficiente do jeito que está
ele descobre que ela está indo sozinha.
178
00:21:21,185 --> 00:21:24,747
Estou saindo imediatamente.
- E diga-lhe para ir imediatamente para Segóvia.
179
00:21:26,947 --> 00:21:29,828
Você parece muito certo disso
Fernando vai ouvir você.
180
00:21:29,988 --> 00:21:32,830
Você perdeu sua confiança?
nos nossos amigos aragoneses?
181
00:21:32,989 --> 00:21:35,814
Eu tenho minha confiança
perdido em tudo.
182
00:21:36,631 --> 00:21:38,711
Mas você vem para Segóvia.
183
00:21:39,072 --> 00:21:40,472
Sim.
184
00:21:40,673 --> 00:21:42,664
Você chegará à noite.
185
00:21:42,664 --> 00:21:45,153
Isabel já terá visto o rei
tenho e não suspeito de nada.
186
00:21:45,153 --> 00:21:47,634
Também vamos levar a filha conosco?
187
00:21:47,634 --> 00:21:49,915
Eu os quero um do outro
estar separado.
188
00:21:50,076 --> 00:21:54,517
A filha dela se torna nossa garantia,
que Isabel fará o que exigimos.
189
00:21:54,678 --> 00:21:55,958
Mais vinho.
190
00:21:56,117 --> 00:21:57,958
Escolha meia dúzia de homens, não mais.
191
00:21:58,118 --> 00:22:00,799
Como entramos no Alcázar?
- Você verá.
192
00:22:00,959 --> 00:22:03,554
E como sabemos
onde fica o quarto da Isabel?
193
00:22:03,554 --> 00:22:04,640
Você descobrirá.
194
00:22:04,801 --> 00:22:06,768
Tenho pessoas lá dentro.
195
00:22:06,768 --> 00:22:11,026
As portas se abrirão como
o do céu para o bom ladrão.
196
00:22:11,026 --> 00:22:12,444
Alguém abrirá as portas para nós?
197
00:22:12,604 --> 00:22:14,484
E você? Onde você estará?
198
00:22:14,924 --> 00:22:17,771
Para não levantar suspeitas,
Estarei na Extremadura.
199
00:22:17,844 --> 00:22:19,730
Quero ver Juana de Ávis.
200
00:22:19,730 --> 00:22:24,088
Diga a ela que somos os únicos
possibilidade para sua filha.
201
00:22:24,207 --> 00:22:25,808
Está tudo claro?
202
00:22:45,895 --> 00:22:49,456
Calma. Eles estão aqui.
203
00:23:15,945 --> 00:23:18,146
Beatriz!
204
00:23:22,547 --> 00:23:24,629
Ela é igual a você.
205
00:23:25,308 --> 00:23:27,949
Espero que eles melhorem
vida do que sua mãe tem.
206
00:23:28,109 --> 00:23:31,546
Acabou tudo, agora você está aqui.
207
00:23:31,871 --> 00:23:34,312
Eu sei, mas Enrique
não chegou.
208
00:23:34,471 --> 00:23:36,352
Você sabe que ele gosta
terá que esperar.
209
00:23:36,512 --> 00:23:39,593
A última vez que estive em Segóvia,
ele também não me recebeu.
210
00:23:39,753 --> 00:23:42,355
E veja o que vem a seguir
tudo aconteceu.
211
00:23:42,714 --> 00:23:44,235
Acalmar.
212
00:23:44,395 --> 00:23:47,797
As coisas mudaram
e Pacheco não está aqui.
213
00:23:48,517 --> 00:23:50,677
Ele saiu para não ver você.
214
00:23:54,478 --> 00:23:57,293
E Don Andrés, seu marido?
215
00:23:57,401 --> 00:23:59,561
Pacheco deu-lhe a vida
tornou impossível, felizmente...
216
00:23:59,721 --> 00:24:02,037
Eu não quis dizer isso.
217
00:24:02,037 --> 00:24:05,083
Como você está com ele?
Como ele é como marido?
218
00:24:07,483 --> 00:24:09,964
Assim como eu
sonhei quando menina.
219
00:24:12,444 --> 00:24:15,036
Ele te faz tão feliz?
220
00:24:15,046 --> 00:24:17,566
Mais do que você pode imaginar.
221
00:24:19,727 --> 00:24:23,128
Você se lembra de como você chorou então?
seu pai forçou você a se casar?
222
00:24:23,289 --> 00:24:26,130
Não me lembre!
223
00:24:26,130 --> 00:24:27,210
E você?
224
00:24:27,370 --> 00:24:30,246
Como é Fernando como marido?
225
00:24:32,332 --> 00:24:34,614
Desculpe, eu não queria...
226
00:24:34,614 --> 00:24:36,133
Ele é ótimo.
227
00:24:36,894 --> 00:24:39,440
O tempo que ele está comigo.
228
00:24:40,575 --> 00:24:43,277
O problema é quando ele não está lá.
229
00:24:47,696 --> 00:24:49,512
Pelo amor de Deus, que mulher!
230
00:24:49,512 --> 00:24:52,319
Ela mal podia esperar por mim
voltou para ver Enrique?
231
00:24:52,319 --> 00:24:54,059
Foi a chance de ver o rei.
232
00:24:54,220 --> 00:24:58,195
Além disso, com todo o respeito
ela é a herdeira do trono.
233
00:24:58,195 --> 00:24:59,822
Mas eu sou o marido dela!
234
00:24:59,982 --> 00:25:01,582
Eu não me envolvo nisso.
235
00:25:01,743 --> 00:25:04,983
Mas?
- Você sabe como ela é.
236
00:25:05,784 --> 00:25:08,770
Estou cansado desses túmulos catalães!
237
00:25:08,770 --> 00:25:12,092
Você fala e fala e quando
você acha que tudo foi dito,
238
00:25:12,092 --> 00:25:14,553
eles sempre pegam outro
novidade na manga.
239
00:25:14,553 --> 00:25:17,392
É uma história sem fim!
- Seja paciente com eles, pai.
240
00:25:17,392 --> 00:25:20,000
Eles foram derrotados,
por que ainda ser tolerante?
241
00:25:20,000 --> 00:25:22,688
Eles têm que nos ver como eles
reis, não como inimigos.
242
00:25:22,688 --> 00:25:25,000
Seríamos maus reis,
se explorássemos assuntos.
243
00:25:25,031 --> 00:25:28,916
Mas seja gentil com aqueles constantemente
rebeldes é ainda pior.
244
00:25:28,916 --> 00:25:30,724
É a hora da paz,
245
00:25:30,724 --> 00:25:33,546
para ajudá-los a se recuperar
que foi destruído pela guerra.
246
00:25:33,546 --> 00:25:36,592
Que os catalães vejam que nós
nós nos preocupamos com eles.
247
00:25:36,592 --> 00:25:39,150
Eles serão nossos melhores aliados
se a França nos atacar novamente.
248
00:25:39,150 --> 00:25:40,793
E isso acontecerá em breve.
249
00:25:40,793 --> 00:25:42,520
Negocie, pai.
250
00:25:42,520 --> 00:25:45,197
Não podemos ter inimigos em todos os lugares.
251
00:25:47,518 --> 00:25:49,399
Concordo, vá para Pedralbes e...
252
00:25:49,558 --> 00:25:51,887
Tenho medo de não poder ir.
253
00:25:52,200 --> 00:25:55,081
O Rei Enrique está preparado com
Isabel para resolver as disputas.
254
00:25:55,241 --> 00:25:57,242
Tenho que ir para Segóvia.
255
00:25:57,602 --> 00:26:00,642
Peralta pode me substituir na Catalunha.
256
00:26:00,843 --> 00:26:02,163
Peralta?
257
00:26:02,324 --> 00:26:06,005
Vossa Majestade, eu certamente não o conheço
pode substituir está em Segóvia.
258
00:26:06,685 --> 00:26:10,426
Não temos todo esse esforço
feito para esquecer Castela agora.
259
00:26:10,426 --> 00:26:13,186
Sua Majestade, está tudo bem, Castela
ter ao seu lado,
260
00:26:13,186 --> 00:26:15,410
caso os franceses venham.
261
00:26:17,569 --> 00:26:19,530
Faça o que você achar melhor.
262
00:26:19,689 --> 00:26:25,336
Você vai ser rei, não é? Estou muito velho
para todas aquelas dores de cabeça!
263
00:26:41,057 --> 00:26:43,298
Majestade!
- Irmã!
264
00:26:43,457 --> 00:26:45,259
Irmã.
265
00:26:45,419 --> 00:26:47,660
Irmã!
266
00:26:57,383 --> 00:26:58,823
Isso foi há muito tempo!
267
00:26:58,983 --> 00:27:00,543
Muito longo.
268
00:27:01,104 --> 00:27:02,865
Muito tempo.
269
00:27:07,027 --> 00:27:09,267
Venha junto.
270
00:27:11,948 --> 00:27:13,748
E seu marido?
271
00:27:13,909 --> 00:27:16,390
Afinal você me fez sofrer...
272
00:27:16,549 --> 00:27:17,910
eu irei até ele
273
00:27:18,070 --> 00:27:19,446
em última análise, não conhecendo você.
274
00:27:19,549 --> 00:27:22,231
Ele tinha que estar em Aragão
para assuntos urgentes.
275
00:27:22,392 --> 00:27:25,526
Fernando aparentemente é
não é o único ausente.
276
00:27:25,526 --> 00:27:27,652
Correto. Onde estaria Pacheco?
277
00:27:27,652 --> 00:27:30,074
Razões urgentes chamadas
afastá-lo do Tribunal.
278
00:27:30,234 --> 00:27:31,914
Espero que não seja nada ruim.
279
00:27:32,076 --> 00:27:33,676
Você parece muito preocupado.
280
00:27:33,835 --> 00:27:36,907
Uma pessoa deve estar sempre preocupada
eles são sobre a família.
281
00:27:37,036 --> 00:27:39,900
Ele não deveria estar lá
pois o que pode ser discutido?
282
00:27:39,900 --> 00:27:40,958
Não.
283
00:27:41,117 --> 00:27:43,479
Você está, sem dúvida, falando de política.
284
00:27:43,638 --> 00:27:46,553
E esta não é uma reunião política.
285
00:27:46,553 --> 00:27:50,127
Hoje é um dia especial:
286
00:27:50,127 --> 00:27:52,742
Minha irmã está de volta.
287
00:27:53,562 --> 00:27:56,876
Senhor, tenho uma surpresa para você.
288
00:28:01,165 --> 00:28:04,446
Deixe-nos em paz, lá fora, fora, fora!
289
00:28:06,406 --> 00:28:08,368
Meu Deus.
290
00:28:09,207 --> 00:28:13,611
Ela se parece com você quando era pequena.
291
00:28:13,611 --> 00:28:15,930
E ela é uma garota bem educada.
292
00:28:16,090 --> 00:28:17,450
Não se engane,
293
00:28:17,610 --> 00:28:20,454
ela tem um caráter diabólico.
294
00:28:20,454 --> 00:28:22,733
Como eu disse, assim como você!
295
00:28:23,774 --> 00:28:25,973
Posso levá-la para dentro?
- Por favor.
296
00:28:26,134 --> 00:28:27,493
Vir.
297
00:28:36,218 --> 00:28:41,754
Você não sabe o quanto está feliz,
para poder ver seu filho crescer.
298
00:28:43,460 --> 00:28:47,118
Eu teria dado qualquer coisa por isso
ter essa sorte.
299
00:28:47,942 --> 00:28:50,352
eu teria dado qualquer coisa
300
00:28:50,352 --> 00:28:52,464
ter uma vida diferente.
301
00:28:52,623 --> 00:28:54,744
O passado pode
nós não mudamos,
302
00:28:54,904 --> 00:28:57,036
apenas o futuro.
303
00:28:57,184 --> 00:28:59,545
Já faz muito tempo desde a última vez
foi em Segóvia, não foi?
304
00:28:59,706 --> 00:29:01,910
Você sabe que é.
305
00:29:03,067 --> 00:29:06,715
Eu gostaria que você voltasse amanhã
percorre suas ruas.
306
00:29:06,715 --> 00:29:08,948
Eu gostaria de ir com você.
307
00:29:09,109 --> 00:29:10,910
Será uma honra.
308
00:29:11,670 --> 00:29:15,488
Eu quero que as pessoas me vejam
junto com minha irmã.
309
00:29:32,620 --> 00:29:33,820
Você está bem?
310
00:29:35,478 --> 00:29:37,038
Majestade!
311
00:29:37,878 --> 00:29:41,112
Estou... só um pouco cansado.
312
00:29:41,112 --> 00:29:45,523
Você deve descansar. Quer você queira ou não,
os médicos virão.
313
00:29:48,243 --> 00:29:52,084
Senhora, deixe-me mostrar-lhe
acompanhá-lo até o seu quarto.
314
00:29:58,406 --> 00:30:01,326
Não é nada, é só
que ele não cuida de si mesmo.
315
00:30:01,326 --> 00:30:05,929
Ele precisa ver um médico, mas...
é difícil forçar um rei.
316
00:30:06,088 --> 00:30:07,769
Agradeço você, Cabrera.
317
00:30:07,929 --> 00:30:09,970
Você é sempre leal
permaneceu para o seu rei.
318
00:30:10,130 --> 00:30:14,771
e ainda assim você me ajudou,
mesmo sendo inimigos.
319
00:30:14,932 --> 00:30:18,255
A melhor maneira de ser leal
para Enrique, é ajudar Castela,
320
00:30:18,255 --> 00:30:21,383
e isso só pode ser feito através do diálogo.
- Sempre serei grato a você.
321
00:30:21,383 --> 00:30:27,332
Obrigado Beatriz, se eu não fiz isso
se tivesse, o mundo teria sido muito pequeno...
322
00:31:25,277 --> 00:31:27,437
Você estava procurando alguém?
323
00:31:28,078 --> 00:31:30,598
Renda-se se quiser viver!
324
00:31:52,365 --> 00:31:54,166
Deixe este morar aqui.
325
00:31:54,326 --> 00:31:56,847
Ele tem muito a nos contar.
326
00:32:01,769 --> 00:32:03,409
Pegar.
327
00:32:20,095 --> 00:32:22,495
Você acha que pode me fazer?
curado com esta bebida?
328
00:32:22,656 --> 00:32:25,256
Essas são ervas, elas podem
não faça mal.
329
00:32:25,417 --> 00:32:27,457
Com esse gosto faz
isso só me fez vomitar.
330
00:32:27,618 --> 00:32:32,431
Não é isso, mas será seu
aliviar seu estômago, isso é certo.
331
00:32:32,539 --> 00:32:35,381
Você deveria ser mais moderado no que come.
332
00:32:35,541 --> 00:32:38,710
Não coma caça por algumas semanas.
333
00:32:38,710 --> 00:32:43,223
Sua Majestade, e não você mesmo
purgar sem meu conselho.
334
00:32:43,823 --> 00:32:46,705
Você vai me ouvir desta vez?
- Sim, sim.
335
00:32:46,864 --> 00:32:50,266
Espero que sim, porque eu
pode enganar você,
336
00:32:50,426 --> 00:32:53,098
mas não a sua saúde.
337
00:32:53,947 --> 00:32:57,428
Seu prisioneiro confessou?
- Não.
338
00:32:57,428 --> 00:32:59,669
Ele nunca será Pacheco
indicar. Ele prefere morrer.
339
00:32:59,830 --> 00:33:01,629
O que é muito provável, aliás.
340
00:33:01,789 --> 00:33:04,430
Eles parecem ter mais medo do
marquês então para o próprio rei.
341
00:33:04,590 --> 00:33:08,152
Essa é a sua estratégia: medo e intimidação.
342
00:33:08,312 --> 00:33:11,113
Como você sabia que ele iria tentar
Para sequestrar Isabel e sua filha?
343
00:33:11,273 --> 00:33:13,497
Uma de suas páginas funciona para mim.
344
00:33:13,497 --> 00:33:17,118
Em todos esses anos com Pacheco
ele me ensinou suas maquinações.
345
00:33:17,118 --> 00:33:20,036
Eu sabia do plano antes da chegada de Isabel,
então mudei de quarto dela.
346
00:33:20,196 --> 00:33:22,728
Isto não pode continuar.
347
00:33:22,728 --> 00:33:25,847
Castela não deve depender
de homens como Pacheco.
348
00:33:26,359 --> 00:33:29,761
O que você quer dizer? -- O que você acha?
Pacheco faz na Extremadura?
349
00:33:29,919 --> 00:33:31,681
Medindo campos de trigo?
350
00:33:31,840 --> 00:33:34,518
Ele certamente está na Extremadura
para falar com a Rainha Juana.
351
00:33:34,521 --> 00:33:37,511
Precisamos dessa erva
erradicá-lo desde a raiz.
352
00:33:37,511 --> 00:33:39,646
Isabel sabe disso?
353
00:33:39,646 --> 00:33:42,055
Não.
- Melhor assim...,
354
00:33:42,055 --> 00:33:45,338
que nem ela nem seu povo
saiba algo sobre isso.
355
00:33:45,338 --> 00:33:47,926
E o rei?
- Ele também não sabe de nada, Excelência,
356
00:33:48,086 --> 00:33:51,105
Eu ia contar a ele esta manhã.
- Não.
357
00:33:51,105 --> 00:33:55,089
Ele saberá no devido tempo.
Este aqui é o nosso caso.
358
00:33:55,247 --> 00:34:00,538
Nós o deixamos em sua felicidade,
agora que ele tem sua irmã de volta.
359
00:34:19,417 --> 00:34:21,777
Eu vou te agradecer por esse gesto
permaneça sempre grato.
360
00:34:21,938 --> 00:34:24,458
eu poderia ter
deveria ter feito antes.
361
00:34:25,739 --> 00:34:29,241
Todas essas pessoas iriam
quero estar em nosso lugar,
362
00:34:29,241 --> 00:34:31,701
são reis, príncipes e princesas,
363
00:34:31,861 --> 00:34:35,244
sem perceber que nós
não ser mais feliz.
364
00:34:36,942 --> 00:34:38,944
Eles olham para nós e sorriem.
365
00:34:39,103 --> 00:34:42,364
Porque eles brigam, discutem
e estão cansados de guerras.
366
00:34:42,465 --> 00:34:44,107
Assim como eu, irmã.
367
00:34:44,266 --> 00:34:48,533
Tive uma discussão com meu pai sobre o
coroa, depois com meu irmão Alfonso.
368
00:34:48,533 --> 00:34:51,912
Temos que parar com isso para sempre, Isabel.
369
00:34:54,269 --> 00:34:56,270
Fernando...
370
00:35:03,072 --> 00:35:05,152
Sua Majestade.
371
00:35:06,873 --> 00:35:08,964
Senhora.
372
00:35:09,995 --> 00:35:11,755
Te apresento Fernando,
373
00:35:11,916 --> 00:35:15,102
rei da Sicília e
príncipe de Aragão.
374
00:35:15,556 --> 00:35:17,392
Finalmente eu te conheço.
375
00:35:17,392 --> 00:35:19,198
Nós tínhamos um ao outro
conhecer você antes,
376
00:35:19,358 --> 00:35:23,999
se eu não pudesse ter sido seus soldados
esquivando-me, a caminho do meu casamento.
377
00:35:24,679 --> 00:35:28,073
Ótimo, você pode até brincar
sobre momentos muito desagradáveis.
378
00:35:28,073 --> 00:35:30,251
Essa é a natureza dele.
379
00:35:30,251 --> 00:35:31,657
Você ainda irá conhecê-lo.
380
00:35:31,657 --> 00:35:33,883
Bem-vindo.
381
00:35:33,883 --> 00:35:36,278
Se você gosta de caminhar ao nosso lado.
382
00:35:36,278 --> 00:35:37,724
Isso será uma honra.
383
00:35:38,684 --> 00:35:41,067
Viva Izabel!
- Viva Izabel.
384
00:35:41,067 --> 00:35:42,528
Viva Fernando!
-Viva Fernando.
385
00:35:42,528 --> 00:35:44,404
Viva Castela!
- Viva Castela!
386
00:35:44,404 --> 00:35:47,416
Viva Izabel!
- Viva Izabel!
387
00:35:49,048 --> 00:35:51,209
As pessoas parecem amar você, irmã.
388
00:35:51,368 --> 00:35:53,530
De você e do seu marido.
389
00:35:53,929 --> 00:35:57,754
Não mais do que de você, o rei deles.
390
00:36:04,173 --> 00:36:06,655
Este é sem dúvida um grande dia.
391
00:36:19,778 --> 00:36:21,980
Por que precisamos falar com ele?
392
00:36:22,139 --> 00:36:24,300
Por que o deixamos?
dentro da nossa casa?
393
00:36:24,461 --> 00:36:27,694
Por favor. - Este homem é o
mão direita do rei,
394
00:36:27,694 --> 00:36:31,703
ele comanda mais do que o rei.
Ele é a causa deste banimento
395
00:36:31,863 --> 00:36:34,065
e que você não pode ver sua filha.
396
00:36:34,983 --> 00:36:36,705
O que ele pode nos oferecer?
397
00:36:36,864 --> 00:36:40,305
Algo que absolutamente não é da sua conta.
- Retire essas palavras!
398
00:36:40,466 --> 00:36:42,626
Toque-me...
399
00:36:42,787 --> 00:36:45,392
e você morre uma morte lenta e dolorosa.
400
00:36:45,392 --> 00:36:46,548
Pedro!
401
00:36:46,709 --> 00:36:48,469
Deixe-nos em paz.
402
00:36:48,629 --> 00:36:51,364
Por favor.
403
00:36:56,191 --> 00:36:58,064
Seja breve.
404
00:37:01,994 --> 00:37:03,995
Dizer. O que você quer?
405
00:37:04,154 --> 00:37:08,840
Que sua filha se torne rainha de Castela,
e ela está passando por momentos mais difíceis do que nunca.
406
00:37:08,840 --> 00:37:09,935
O que você quer dizer?
407
00:37:10,076 --> 00:37:12,878
Isabel está com seu marido no momento.
408
00:37:13,037 --> 00:37:16,246
Ele mandou buscá-la
para chegar a um acordo.
409
00:37:17,039 --> 00:37:19,120
Devemos agir.
410
00:37:19,560 --> 00:37:22,041
Você e eu tivemos nossas diferenças,
411
00:37:22,201 --> 00:37:24,920
mas você tem que perceber...
412
00:37:24,920 --> 00:37:28,804
que ninguém tem os direitos da sua filha
defenderá melhor do que eu.
413
00:37:29,444 --> 00:37:31,507
O que você me pergunta em troca?
414
00:37:31,507 --> 00:37:34,925
Pergunte ao seu irmão, rei de
Portugal, para nos ajudar.
415
00:37:35,485 --> 00:37:40,247
Caso contrário, Castela receberá o peso
que Portugal poderia ter.
416
00:37:40,847 --> 00:37:42,327
Você está se preparando para a guerra?
417
00:37:42,488 --> 00:37:45,169
Estou preparando uma demonstração de força,
418
00:37:45,528 --> 00:37:48,728
e se isso não for suficiente,
Não vou parar por nada.
419
00:37:57,813 --> 00:38:00,206
Qual é a sua resposta?
420
00:38:02,735 --> 00:38:05,974
Que já estou farto de intrigas,
421
00:38:06,417 --> 00:38:09,670
e que não tenho dúvidas sobre isso
que o rei me odeia,
422
00:38:09,670 --> 00:38:12,430
mas que o apoio da minha filha
tem do Mendoza.
423
00:38:12,430 --> 00:38:14,899
Os Mendozas não são confiáveis.
424
00:38:15,299 --> 00:38:18,178
Como os Mendoza
não são de confiança...
425
00:38:18,260 --> 00:38:21,101
quem mais pode
confiar em Castela?
426
00:38:21,981 --> 00:38:24,055
VOCÊ?
427
00:38:49,631 --> 00:38:51,792
Como ele pode ser tão descarado
estão para vir aqui,
428
00:38:51,953 --> 00:38:54,673
depois que ele tenta
sequestrar a princesa?
429
00:38:54,833 --> 00:38:56,634
Seja discreto.
430
00:38:56,794 --> 00:38:59,595
Olhe para o rei.
Ele está feliz.
431
00:38:59,755 --> 00:39:01,635
E mudou-se.
432
00:39:01,796 --> 00:39:03,516
Tudo está indo bem.
433
00:39:03,676 --> 00:39:06,639
E seu pai vem por último
não há mais tempo para ir a tribunal?
434
00:39:06,717 --> 00:39:10,038
Deve ser porque ele não gosta
Não gosto de comédia mais do que gosto.
435
00:39:10,359 --> 00:39:13,661
Faça uma cara mais feliz,
é uma festa hoje.
436
00:39:20,642 --> 00:39:24,804
Quem diria que afinal
você iria experimentar essa miséria novamente?
437
00:39:24,963 --> 00:39:28,605
Não grite a vitória tão cedo, nós
ainda não assinei nada.
438
00:39:48,973 --> 00:39:51,093
Grande sentimento por você
queria que eu dançasse, Isabel.
439
00:39:51,253 --> 00:39:54,451
É apenas um pequeno sinal
de como me sinto feliz.
440
00:39:54,733 --> 00:39:57,804
Eu me sinto ainda mais feliz,
Eu garanto a você.
441
00:39:59,296 --> 00:40:03,703
E espero que o mesmo aconteça com as pessoas
aqui conosco se sente assim.
442
00:40:03,737 --> 00:40:08,167
Quero propor um brinde
para todos aqui.
443
00:40:09,099 --> 00:40:14,824
Vamos esquecer o passado e
trabalhar juntos por uma Castela melhor.
444
00:40:18,581 --> 00:40:23,557
E eu quero o copo também
levante para você, Fernando.
445
00:40:23,904 --> 00:40:26,169
Sempre fomos uma família,
446
00:40:26,169 --> 00:40:28,066
porque somos primos.
447
00:40:28,225 --> 00:40:32,997
Certo, mas em famílias reais
às vezes esquecemos essas coisas.
448
00:40:33,627 --> 00:40:35,588
Acabamos de nos conhecer
449
00:40:35,748 --> 00:40:38,357
e agora também somos cunhados
450
00:40:38,989 --> 00:40:42,551
e eu posso finalmente receber você
como família e não como inimigo,
451
00:40:42,711 --> 00:40:45,951
você não pode imaginar
como isso me deixa feliz.
452
00:40:46,112 --> 00:40:47,793
Em você.
453
00:40:48,392 --> 00:40:50,753
Gostaria também de levantar minha taça para Fernando,
454
00:40:50,913 --> 00:40:53,314
rei da Sicília e príncipe de Aragão.
455
00:40:53,474 --> 00:40:56,596
Você me tratou gentilmente e
calorosamente recebido em Valência
456
00:40:56,755 --> 00:41:00,357
quando o cardeal Rodrigo Borja nos visitou.
457
00:41:00,517 --> 00:41:03,775
Saiba que você é igualmente bem-vindo aqui.
458
00:41:03,775 --> 00:41:05,797
Em você.
459
00:41:05,797 --> 00:41:08,449
Eu apoio o seu brinde. Para Fernando.
460
00:41:08,520 --> 00:41:10,984
Para Fernando!
461
00:41:10,984 --> 00:41:13,840
Agora parece para você, que não é um desses
tem uma cara alegre.
462
00:41:15,802 --> 00:41:18,436
Tem alguma coisa errada, Carrillo?
463
00:41:19,244 --> 00:41:23,232
Com licença, eu tenho
preciso de um pouco de ar fresco.
464
00:41:24,165 --> 00:41:27,740
Com licença também, Majestade.
465
00:41:36,490 --> 00:41:37,810
Guarda!
466
00:41:37,970 --> 00:41:40,291
Peço que volte para a mesa.
467
00:41:40,451 --> 00:41:43,640
Volte? Ok, mas
com uma condição.
468
00:41:43,640 --> 00:41:47,245
Jure para mim que você não
manobrado nas minhas costas.
469
00:41:49,534 --> 00:41:52,787
Seu silêncio confirma minhas suspeitas.
470
00:41:52,787 --> 00:41:55,859
Fernando apoiou Mendoza
para me tornar um cardeal e não eu.
471
00:41:55,859 --> 00:41:59,130
Você sabia disso! E Cárdenas,
quem estava com você também sabia disso!
472
00:41:59,130 --> 00:42:01,854
E você manteve isso em segredo!
- Só descobri depois,
473
00:42:01,854 --> 00:42:03,946
mas não peço desculpa para isso.
474
00:42:03,946 --> 00:42:05,128
Porque era necessário.
475
00:42:05,128 --> 00:42:07,556
Para que Isabel e Mendoza
Fernando apoiaria o rei.
476
00:42:07,556 --> 00:42:09,907
Você estaria no meu lugar
fizeram o mesmo.
477
00:42:09,907 --> 00:42:12,531
Diga-me, depois de tudo que fizemos antes
Isabel fez,
478
00:42:12,531 --> 00:42:16,768
eu mereço essa humilhação?
- Você os humilhou, por causa deles
479
00:42:16,768 --> 00:42:19,847
para ditar o que eles tinham que fazer.
Eu te disse, mas você não ouviu.
480
00:42:19,847 --> 00:42:22,383
Você nunca esteve sem mim
cheguei até aqui. Nunca.
481
00:42:22,383 --> 00:42:23,506
E agora você me paga com isso.
482
00:42:23,506 --> 00:42:27,542
A nossa intenção é que em Castela o
os reis governam, não os conselheiros.
483
00:42:27,542 --> 00:42:31,388
Você não pode estar acima da rainha, Carrillo!
E é isso que você quer:
484
00:42:31,549 --> 00:42:32,869
seja um novo Pacheco.
485
00:42:33,069 --> 00:42:35,390
Bem, está tudo claro.
486
00:42:36,671 --> 00:42:39,896
Diga a Isabel que ela
nunca mais poderá contar comigo!
487
00:42:39,896 --> 00:42:41,592
Por que você está dizendo isso?
não ela pessoalmente?
488
00:42:41,753 --> 00:42:44,203
Porque ela não merece isso.
489
00:42:50,756 --> 00:42:53,932
Parece que não fazemos mais
governar com três.
490
00:42:54,117 --> 00:42:57,831
Carrillo sempre foi bom
aliado e nós o perdemos.
491
00:42:57,831 --> 00:43:01,860
Não precisamos dele como amigo.
- Certamente não como inimigo, acredite.
492
00:43:04,001 --> 00:43:07,201
Nenhum inimigo pode me prejudicar
desde que nós dois estejamos juntos.
493
00:43:08,842 --> 00:43:10,162
O que você quer dizer com isso?
494
00:43:10,322 --> 00:43:13,379
Você não podia esperar até eu voltar
foi, vir para Segóvia?
495
00:43:13,379 --> 00:43:15,204
As negociações com
o rei exigia isso.
496
00:43:15,365 --> 00:43:18,126
Você conhece Cárdenas com aquele
intenção chegou ao Tribunal.
497
00:43:18,285 --> 00:43:20,206
Além disso, antes do nosso casamento
concordamos que...
498
00:43:20,365 --> 00:43:24,430
Não tive permissão para sair de Castela
quando fui necessário aqui.
499
00:43:25,447 --> 00:43:29,529
Mas não posso deixar Aragão se o fizer
sou necessário. - E eu não, Castela.
500
00:43:30,649 --> 00:43:33,985
Você não acha que eu preferiria
foi com você?
501
00:43:34,530 --> 00:43:39,308
Então eu não teria pensado nisso
minha primeira vez na Corte de Segóvia.
502
00:43:39,308 --> 00:43:42,057
Quando eu fui levado embora
com minha mãe.
503
00:43:42,413 --> 00:43:45,695
Não foi que eu
não queria você ao meu lado,
504
00:43:45,855 --> 00:43:48,775
foi você quem me deixou sozinho.
505
00:43:52,647 --> 00:43:55,609
Só peço que você confie em mim,
506
00:43:55,938 --> 00:43:58,775
e me mantenha informado
do que você faz.
507
00:43:58,775 --> 00:44:02,341
Eu fiz isso.
Eu mantive você informado.
508
00:44:08,142 --> 00:44:11,356
Talvez eu deva perguntar outra coisa:
509
00:44:13,184 --> 00:44:16,210
que paremos de discutir.
510
00:44:16,746 --> 00:44:18,946
que você esqueça lembranças ruins.
511
00:44:19,106 --> 00:44:21,788
É hora de sermos felizes.
512
00:44:22,708 --> 00:44:25,916
Seremos rei e rainha
de Castela e Aragão
513
00:44:25,916 --> 00:44:28,426
e juntos podemos
alcançar tudo o que queremos.
514
00:44:28,426 --> 00:44:32,590
Mas temos que ficar juntos
não podemos ter segredos.
515
00:44:42,193 --> 00:44:45,088
Nós temos que estar lá
um após o outro...
516
00:44:45,316 --> 00:44:47,476
e o outro para um.
517
00:44:59,681 --> 00:45:02,081
Isabel e sua filha tiveram
deveria ser trancado.
518
00:45:02,241 --> 00:45:04,162
O que deu errado?
519
00:45:04,322 --> 00:45:05,762
Alguém deve tê-los
vejo você entrar.
520
00:45:05,922 --> 00:45:08,323
Se eles tivessem minhas ordens
seguido, não teria falhado.
521
00:45:08,484 --> 00:45:09,843
Alguém precisa deles
avisaram.
522
00:45:10,003 --> 00:45:12,445
Se isso acontecesse, eles nos pegariam
Você já não foi punido, pai?
523
00:45:12,605 --> 00:45:14,406
Meus homens não têm nada
disse, se fosse assim...
524
00:45:14,565 --> 00:45:17,686
então o rei é Enrique com certeza
em pânico, ele tem medo de mim.
525
00:45:17,847 --> 00:45:20,927
Esse é o nosso trunfo: ser
medo e seus sentimentos.
526
00:45:20,927 --> 00:45:24,251
Ele é fraco, não tem caráter,
ele é um melancólico mórbido.
527
00:45:24,251 --> 00:45:28,067
Vou começar pela infância dele, quando eu...
era sua página e ele faz tudo o que manda.
528
00:45:28,067 --> 00:45:30,303
Merda Rei!
529
00:45:36,013 --> 00:45:38,374
Como a rainha se saiu?
530
00:45:40,335 --> 00:45:42,936
No momento não consegui nada,
531
00:45:42,936 --> 00:45:46,893
mas assim que ela vê as orelhas do lobo,
ela vem até nós como um cordeiro.
532
00:45:46,893 --> 00:45:49,432
Eu odeio dizer isso, pai,
mas acho que você está muito otimista.
533
00:45:49,432 --> 00:45:52,218
Você deveria ter visto a celebração
na chegada de Fernando.
534
00:45:52,260 --> 00:45:54,660
Foi muito divertido, eles pareciam
todos grandes amigos.
535
00:45:54,820 --> 00:45:58,381
Os Mendoza, Isabel,
Fernando, o rei!
536
00:45:58,540 --> 00:46:01,022
Apenas Carrillo parecia estar lá
não estar completamente lá.
537
00:46:03,543 --> 00:46:05,452
Não está aí?
538
00:46:05,452 --> 00:46:08,895
Pedro Mendoza brindado
A hospitalidade de Fernando em Valência.
539
00:46:08,895 --> 00:46:10,945
quando Borja de Roma esteve aqui.
540
00:46:11,106 --> 00:46:13,826
Carrillo levantou-se e saiu da sala.
541
00:46:14,466 --> 00:46:16,787
Outro que eles trapacearam.
542
00:46:17,627 --> 00:46:20,148
Esse vulgar Borja tem
realmente nos ferrou:
543
00:46:20,308 --> 00:46:23,470
Ele tem o Mendoza e
Isabel reuniu.
544
00:46:25,310 --> 00:46:27,831
É a hora de minerar
tio para visitar.
545
00:46:27,992 --> 00:46:32,046
Você ainda se afasta do seu
potes, se as coisas estão indo mal para você, eu vejo.
546
00:46:32,952 --> 00:46:35,114
Por que você veio?
547
00:46:35,274 --> 00:46:39,699
Você se lembra de quantas vezes eu te contei?
me disse para largar Isabel?
548
00:46:40,676 --> 00:46:43,128
Sem você Isabel não seria nada.
549
00:46:43,128 --> 00:46:46,798
Então ela foi trancada em uma torre.
Ou ela estava morta?
550
00:46:46,957 --> 00:46:49,616
É tudo para você?
o esforço valeu a pena?
551
00:46:49,616 --> 00:46:54,193
Seu esforço com o rei tem
Aparentemente também não rendeu muito.
552
00:46:54,641 --> 00:46:57,533
Estamos na mesma situação,
primo, admita.
553
00:46:57,533 --> 00:47:00,230
Nós dois estamos derrotados.
554
00:47:00,883 --> 00:47:03,098
Você vai deixar por isso mesmo?
555
00:47:04,684 --> 00:47:08,406
Eu me recuso a acreditar em você
não tenha sentimentos de vingança.
556
00:47:10,365 --> 00:47:13,767
Você vai permitir que os Mendozas
sempre obter o melhor resultado?
557
00:47:15,087 --> 00:47:18,740
Não te machuca que Mendoza
tornou-se cardeal e você não?
558
00:47:18,740 --> 00:47:20,610
E aquela garota que te faz inteiro
protegeu sua juventude
559
00:47:20,770 --> 00:47:23,050
agora despreza e engana você.
560
00:47:23,450 --> 00:47:27,978
Junte-se a mim e deixe-nos
Tornando Juana Rainha de Castela.
561
00:47:27,978 --> 00:47:30,027
Quanto mais cedo melhor.
562
00:47:30,252 --> 00:47:33,135
Deixe-nos aquele perdedor
Tirando a coroa de Enrique!
563
00:47:34,055 --> 00:47:37,249
Estou ficando velho, Pacheco.
564
00:47:37,249 --> 00:47:39,320
Estou exausta.
565
00:47:39,320 --> 00:47:42,657
Assim como você, mesmo que você recuse
para enfrentá-lo.
566
00:47:42,857 --> 00:47:44,938
Eu preciso descansar.
567
00:47:49,180 --> 00:47:51,452
Só uma coisa.
568
00:47:52,181 --> 00:47:54,907
Você está planejando visitar Isabel no
apoiar no futuro?
569
00:47:54,907 --> 00:47:56,597
Nunca!
570
00:47:56,621 --> 00:47:58,971
Isso é o suficiente para mim.
571
00:47:58,971 --> 00:48:00,303
Descanse um pouco.
572
00:48:00,463 --> 00:48:03,573
Eu te aviso quando
chegou o momento.
573
00:48:20,671 --> 00:48:22,728
Diga-me por que você tem
você me deixou gozar?
574
00:48:22,728 --> 00:48:24,912
Você sabe disso tão bem quanto eu.
575
00:48:25,071 --> 00:48:27,992
Enrique quer falar sobre isso
tema da sucessão.
576
00:48:28,153 --> 00:48:31,270
Isso é verdade.
Estamos em Segóvia há semanas.
577
00:48:31,270 --> 00:48:33,876
Quanto mais esperarmos, melhor
nossos inimigos se tornam mais fortes.
578
00:48:34,035 --> 00:48:37,802
Não confio no Pacheco.
- O Marquês te preocupa tanto?
579
00:48:37,802 --> 00:48:40,938
Não há inimigo pior do que
aquele que você não tem bem na sua frente.
580
00:48:40,938 --> 00:48:43,810
Sejamos claros, Dom Diego,
você negou a Isabel o pão e o sal.
581
00:48:43,810 --> 00:48:46,022
Você apostou na filha de
o rei como sucessor.
582
00:48:46,039 --> 00:48:47,960
É hora de você fazer algo por nós.
583
00:48:48,120 --> 00:48:51,072
Principalmente agora que você sabe que seu...
irmão se tornou cardeal
584
00:48:51,072 --> 00:48:53,882
através da minha intervenção com Borja
e meu pai está em Roma.
585
00:48:54,043 --> 00:48:56,243
Você deve falar com o rei.
586
00:48:57,804 --> 00:48:59,564
Isso é complexo:
587
00:48:59,724 --> 00:49:03,852
basta insistir em algo
e ele faz o oposto.
588
00:49:03,926 --> 00:49:05,687
Talvez Sua Alteza
589
00:49:05,846 --> 00:49:08,127
tem mais sucesso do que eu,
se você falasse com ele.
590
00:49:08,287 --> 00:49:10,426
Esse é o nosso último cartão,
591
00:49:10,426 --> 00:49:13,174
não me deixe queimá-los antes
é absolutamente necessário.
592
00:49:13,174 --> 00:49:15,370
Garanto-lhe que eu, quando
Eu reinará em Castela
593
00:49:15,529 --> 00:49:18,539
cada gesto em meu
o benefício recompensará.
594
00:49:19,491 --> 00:49:22,892
Mas não vou esquecer
que não me apoiou.
595
00:49:24,693 --> 00:49:27,093
Decida de que lado você está.
596
00:49:32,255 --> 00:49:33,856
Por que tanta pressa?
597
00:49:34,016 --> 00:49:36,205
Eu não mostrei o suficiente
de carinho e hospitalidade.
598
00:49:36,216 --> 00:49:37,790
Claro.
599
00:49:37,818 --> 00:49:39,898
Mas Castela tem ordem
e estabilidade necessária
600
00:49:40,057 --> 00:49:42,276
e este é o momento oportuno.
601
00:49:42,379 --> 00:49:46,802
Você tem a simpatia do povo?
não sentiu por Isabel e Fernando?
602
00:49:46,802 --> 00:49:50,216
Ou há algo neles
que você não gosta?
603
00:49:50,216 --> 00:49:52,063
Não, não, não é.
604
00:49:52,222 --> 00:49:54,663
Então por que não dar o passo?
605
00:49:55,823 --> 00:50:00,345
Quanto mais o tempo passa, melhor
espaço que deixamos para a intriga e a desconfiança.
606
00:50:02,546 --> 00:50:05,587
Você pode falar livremente,
você conhece minha lealdade.
607
00:50:09,108 --> 00:50:11,870
As últimas semanas
608
00:50:12,149 --> 00:50:17,307
Me senti feliz e triste ao mesmo tempo.
609
00:50:19,232 --> 00:50:23,175
Feliz por ter meu retorno
irmã, seu filho e seu marido Fernando.
610
00:50:24,754 --> 00:50:29,799
E triste porque outra parte importante
da minha família que não consegue compartilhar alegria.
611
00:50:29,799 --> 00:50:35,387
E pode ser prejudicado pelo
negociações nas quais você insiste.
612
00:50:35,387 --> 00:50:37,641
Sua filha?
613
00:50:39,479 --> 00:50:42,013
Você quer algum conselho?
614
00:50:42,480 --> 00:50:45,592
Pense no que é melhor para Castela.
615
00:50:49,363 --> 00:50:53,331
O que é melhor?
- A melhor é Isabel.
616
00:50:53,331 --> 00:50:55,559
Ela lhe garante lealdade.
617
00:50:55,559 --> 00:50:59,883
Ela deixou meu irmão, um dos seus,
tornar-se cardeal em vez de Carrillo.
618
00:50:59,883 --> 00:51:03,855
Através do seu casamento com Fernando
e a aliança com Aragão
619
00:51:03,855 --> 00:51:05,725
Castela fica mais forte.
620
00:51:05,725 --> 00:51:07,074
Sim, sim.
621
00:51:08,730 --> 00:51:10,971
Mas e minha filha?
622
00:51:11,529 --> 00:51:17,654
Você não queria que ela se casasse com a francesa?
príncipe, para garantir seu futuro?
623
00:51:17,654 --> 00:51:24,175
Podemos fazer exigências nas discussões
que ela se case com um grande nobre.
624
00:51:26,735 --> 00:51:28,656
Você pode garantir isso?
625
00:51:28,816 --> 00:51:31,217
Juro pela minha vida.
626
00:51:31,377 --> 00:51:35,146
Você conhece meu carinho
para a princesa Juana.
627
00:51:40,061 --> 00:51:43,461
Diga a Isabel que nós
se reunirá amanhã.
628
00:52:55,046 --> 00:52:57,447
Pai?
629
00:52:57,607 --> 00:52:59,008
Pai!
630
00:52:59,168 --> 00:53:00,728
Pai!
631
00:53:00,888 --> 00:53:03,009
Pai!
632
00:53:09,411 --> 00:53:12,793
Eu juro que sua filha tem um
terá um casamento digno,
633
00:53:12,793 --> 00:53:14,726
fiel ao seu status
filha de um rei.
634
00:53:14,726 --> 00:53:18,373
Isto é sem dúvida
pedido de um bom pai.
635
00:53:21,296 --> 00:53:23,656
Estou feliz em ouvir essas palavras.
636
00:53:24,216 --> 00:53:26,711
Depois passamos para outros pontos.
637
00:53:26,858 --> 00:53:31,218
O ponto importante é o local de residência
determinando Isabel e Fernando.
638
00:53:31,979 --> 00:53:35,620
Você pode ficar aqui em Segóvia,
se você quiser.
639
00:53:38,542 --> 00:53:39,840
Nós gostaríamos disso.
640
00:53:39,901 --> 00:53:42,503
Ficarei feliz em saber que não
Estou sozinho, que minha família está aqui.
641
00:53:42,663 --> 00:53:46,660
Forneceremos novos
quartos e escritórios.
642
00:53:46,660 --> 00:53:48,985
Cabrera cuidará disso.
643
00:53:51,146 --> 00:53:54,764
Em relação ao acompanhamento...
644
00:53:54,764 --> 00:53:56,850
temos pouco a acrescentar
ao que foi dito em Guisando,
645
00:53:56,850 --> 00:54:01,189
o que você revogou e nós agora
irá reconfirmar.
646
00:54:02,950 --> 00:54:04,631
O que é isso, Cabrera?
647
00:54:04,791 --> 00:54:08,312
Lamento incomodá-lo, Majestade,
mas é importante.
648
00:54:08,753 --> 00:54:11,273
Se é tão importante,
o que você está esperando?
649
00:54:14,914 --> 00:54:18,194
Falar!
- Dom Juan Pacheco...
650
00:54:18,355 --> 00:54:20,395
Marquês de Villena...
651
00:54:21,797 --> 00:54:23,478
está morto.
652
00:54:35,682 --> 00:54:38,122
Juan morreu?
653
00:54:38,682 --> 00:54:41,124
Ontem à noite, Vossa Majestade.
654
00:54:43,365 --> 00:54:44,965
Como?
655
00:54:45,125 --> 00:54:48,769
Os médicos falam sobre isso
um abscesso na garganta.
656
00:54:48,886 --> 00:54:51,824
E úlceras estomacais sangrando.
657
00:54:58,330 --> 00:55:00,869
Você está bem, Sua Majestade?
658
00:55:01,771 --> 00:55:05,099
Pode ser o melhor
para interromper a reunião.
659
00:55:06,053 --> 00:55:08,413
Por favor.
660
00:55:11,453 --> 00:55:13,214
Eu tenho que...
661
00:55:13,374 --> 00:55:15,415
estar sozinho.
662
00:56:04,552 --> 00:56:07,353
Eu estava esperando ver você no
funeral do meu pai.
663
00:56:07,554 --> 00:56:09,354
O que você está fazendo aqui agora?
664
00:56:09,514 --> 00:56:12,034
Estrangeiro. Eu só queria você
vou perguntar a mesma coisa.
665
00:56:12,034 --> 00:56:14,436
Eu olho para seus documentos.
666
00:56:14,596 --> 00:56:19,037
Não sei nada sobre o que ele fez e
Após a morte de sua mãe, tudo o deixou frio.
667
00:56:19,197 --> 00:56:22,678
Você acha que seu pai iria querer?
que você faria isso agora? Deixe isso agora!
668
00:56:22,838 --> 00:56:24,848
Você sabe o que é meu pai?
teria desejado?
669
00:56:24,848 --> 00:56:27,138
Sim, ele estaria ao seu lado
quero ver o rei,
670
00:56:27,138 --> 00:56:32,021
como seu digno sucessor, não como
um oficial vasculhando papéis.
671
00:56:32,681 --> 00:56:35,944
Morte prematura, a do seu pai.
672
00:56:35,944 --> 00:56:39,436
E da mesma doença que aquela
matou seu irmão Pedro Girón.
673
00:56:39,436 --> 00:56:41,981
O que você quer dizer com isso?
- Nada que eu possa provar.
674
00:56:41,981 --> 00:56:46,968
Aparentemente Deus passou por eles
levou a ele da mesma maneira.
675
00:56:47,128 --> 00:56:49,630
Ou o mesmo veneno foi usado.
676
00:56:49,648 --> 00:56:51,716
Você está insinuando que meu
pai foi assassinado?
677
00:56:51,716 --> 00:56:55,583
Coincidências são bastante inerentes
para as pessoas do que para Deus.
678
00:56:55,583 --> 00:56:58,993
Neste caso eles vêm um e
a mesma pessoa: Isabel.
679
00:57:01,452 --> 00:57:04,198
Estou cansado,
680
00:57:04,198 --> 00:57:07,584
mas a morte do seu pai
me obriga a agir.
681
00:57:07,584 --> 00:57:10,442
Vá até o rei.
Aceite suas condolências.
682
00:57:10,442 --> 00:57:14,737
Aproveite as emoções dele e dele
dá a você um lugar ao lado dele.
683
00:57:14,897 --> 00:57:17,098
E qual é o seu motivo subjacente
vir e me dar conselhos?
684
00:57:17,258 --> 00:57:21,272
O mesmo que o de seu pai,
igual ao seu.
685
00:57:22,180 --> 00:57:25,349
Para evitar que Isabel se tornasse rainha.
686
00:57:27,421 --> 00:57:29,222
Enrique partiu para Madrid?
687
00:57:29,383 --> 00:57:31,623
Isso é verdade.
Ele não estava se sentindo bem.
688
00:57:31,783 --> 00:57:35,904
Estávamos apenas começando!
- A saúde dele vem em primeiro lugar.
689
00:57:36,064 --> 00:57:39,113
Além disso, ele me deu uma procuração para...
para continuar as discussões
690
00:57:39,113 --> 00:57:42,297
e redigir um documento que
ele assinará quando retornar.
691
00:57:42,297 --> 00:57:46,028
Isso é um sinal de coisas boas
vontade por parte do rei.
692
00:57:46,189 --> 00:57:48,268
Eles têm essa história
me disse muitas vezes.
693
00:57:48,429 --> 00:57:51,030
Apenas no caso, deixe-nos tê-lo
prepare o documento o mais rápido possível.
694
00:57:51,190 --> 00:57:54,432
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Você terá isso amanhã.
695
00:57:54,432 --> 00:57:56,271
Desculpe, estou atrasado.
696
00:57:58,032 --> 00:58:01,713
E Henrique?
- Temos más notícias.
697
00:58:01,993 --> 00:58:03,514
Também tenho más notícias.
698
00:58:03,674 --> 00:58:07,116
Você vai voltar para Aragão?
- A França invadiu novamente a Catalunha.
699
00:58:07,275 --> 00:58:10,197
Maldita guerra! Isso nunca para.
- Preciso de você aqui!
700
00:58:10,357 --> 00:58:14,437
Enrique estará aqui a qualquer momento.
- Meu pai e meu povo me ligam.
701
00:58:14,598 --> 00:58:17,876
Se eu não defender a Catalunha,
Sou um herdeiro indigno do trono.
702
00:58:17,876 --> 00:58:20,731
Então eles vão pensar que somos
não são qualificados como reis.
703
00:58:22,882 --> 00:58:26,602
Sinto muito, sinto muito mesmo.
704
00:58:27,682 --> 00:58:31,496
Eu juro para você que não sou nada
quer mais do que estar com você.
705
00:58:32,324 --> 00:58:35,945
Não me olhe assim, por favor
Estarei de volta em breve.
706
00:58:36,606 --> 00:58:39,096
Mantenha-me informado
de tudo o que acontece.
707
00:58:39,096 --> 00:58:42,104
Eu irei imediatamente
venha se necessário.
708
00:59:00,453 --> 00:59:04,175
Você disse isso:
"Se necessário."
709
00:59:06,415 --> 00:59:07,999
Você deseja falar comigo, Sua Majestade?
710
00:59:07,999 --> 00:59:10,123
Você deve estar nos meus olhos
Castela até eu voltar.
711
00:59:10,217 --> 00:59:12,979
Você não tem confiança em sua esposa?
712
00:59:13,138 --> 00:59:16,669
Obedecer! Não faça perguntas!
713
00:59:27,543 --> 00:59:29,424
Pobre João...
714
00:59:32,985 --> 00:59:35,265
eu me lembro...
715
00:59:36,026 --> 00:59:39,107
como ele me ensinou
usar uma lança.
716
00:59:44,830 --> 00:59:47,229
Eu não era bom nisso.
717
00:59:50,231 --> 00:59:52,632
Eu era quase uma criança,
718
00:59:53,393 --> 00:59:55,833
Eu não sabia de nada ainda.
719
00:59:56,833 --> 01:00:00,236
Meu pai me disse muito
frequentemente sobre aqueles anos, Vossa Majestade.
720
01:00:00,635 --> 01:00:04,372
Ele sempre falou com profundo
carinho e respeito por você.
721
01:00:06,516 --> 01:00:09,553
Tudo o que eu sentia por ele.
722
01:00:11,959 --> 01:00:14,975
Tivemos nossas diferenças.
723
01:00:14,975 --> 01:00:17,474
Alguns até muito ruins.
724
01:00:17,762 --> 01:00:22,002
Mas eu sou Juan Pacheco
devo muito.
725
01:00:22,162 --> 01:00:26,324
Eu gostaria de ter estado lá naquele último
momentos, para dizer isso a ele.
726
01:00:28,724 --> 01:00:32,702
Temos todas as nossas vidas
lutou pelo poder e pela riqueza,
727
01:00:32,702 --> 01:00:34,687
mas quando a morte nos chama,
728
01:00:34,847 --> 01:00:39,060
não podemos fazer nada sobre isso
leve tudo isso com você.
729
01:00:39,060 --> 01:00:41,230
Talvez meu pai tivesse...
730
01:00:41,409 --> 01:00:46,389
então te disse o quão triste ele estava
sobre seu comportamento ultimamente.
731
01:00:48,211 --> 01:00:51,293
Ser rei é difícil, Diego.
732
01:00:54,933 --> 01:00:57,174
Muito, muito difícil.
733
01:00:57,815 --> 01:01:00,791
Às vezes você simplesmente não consegue
para agradar a todos,
734
01:01:00,791 --> 01:01:04,138
mas eu juro para você que tenho o nosso
gostaria de resolver disputas.
735
01:01:04,297 --> 01:01:05,737
Realmente e verdadeiramente.
736
01:01:07,298 --> 01:01:08,778
Bom...
737
01:01:09,459 --> 01:01:12,179
Eu tenho o propósito de
minha visita foi concluída.
738
01:01:13,541 --> 01:01:16,142
Se me permitir, Vossa Majestade.
739
01:01:16,542 --> 01:01:18,462
Guarda!
740
01:01:21,583 --> 01:01:24,824
Eu sei algo sobre seu pai
teria gostado...
741
01:01:27,466 --> 01:01:30,106
Ele queria você ao meu lado.
742
01:01:30,586 --> 01:01:34,961
E você será. Você vai amá-lo
acompanhar todas as suas funções.
743
01:01:34,961 --> 01:01:39,389
Isso seria uma honra, Vossa Majestade.
- E para mim será um alívio se você aceitar.
744
01:01:41,151 --> 01:01:46,312
Vou ligar para um notário e nomear você
Mestre da Ordem de Santiago.
745
01:02:06,838 --> 01:02:09,160
Irmão, o que há de errado?
746
01:02:09,321 --> 01:02:10,960
Carta do rei.
747
01:02:11,120 --> 01:02:14,400
Ele nomeou o filho de Pacheco
Mestre da Ordem de Santiago.
748
01:02:14,400 --> 01:02:15,950
Mas...
749
01:02:15,950 --> 01:02:18,480
esse ofício só é repassado
de rei a príncipe.
750
01:02:18,480 --> 01:02:21,108
Deve ser submetido
ser entregue aos membros da Ordem.
751
01:02:21,108 --> 01:02:23,574
O rei fará
que não é necessário.
752
01:02:23,574 --> 01:02:25,671
Ele fez isso antes
com Beltrán de la Cueva.
753
01:02:26,366 --> 01:02:29,048
Você deve ir para Madri
fale com o rei.
754
01:02:29,207 --> 01:02:31,875
E se você não for, eu irei.
755
01:02:31,875 --> 01:02:35,250
Não podemos ter os mesmos problemas
ter com o filho como com o pai.
756
01:02:35,409 --> 01:02:39,770
Não é essa a Ordem que...
maiores riquezas?
757
01:02:39,930 --> 01:02:44,052
De fato.
- Então esse escritório deve ser seu.
758
01:02:47,574 --> 01:02:50,814
Como ele poderia ocupar um cargo tão alto?
filho de Pacheco?
759
01:02:50,974 --> 01:02:52,855
Aparentemente ele foi mais rápido
com este compromisso
760
01:02:53,014 --> 01:02:55,457
então com desenho
os instrumentos de sucessão.
761
01:02:55,457 --> 01:02:57,422
Cabrera, quem é seu povo
de confiança em Madrid?
762
01:02:57,496 --> 01:02:59,906
Rodrigo Ulloa, contador
do reino.
763
01:02:59,906 --> 01:03:03,441
E Garci Franco, membro do
Conselho Real. Eles são meus olhos.
764
01:03:03,441 --> 01:03:06,180
Diga-lhes para nos informar sobre isso
cada decisão do rei.
765
01:03:06,339 --> 01:03:10,780
Se possível, antes que ele decida.
Caso contrário, pode ser tarde demais.
766
01:03:10,941 --> 01:03:14,263
Não é meu dever nesses assuntos
intervir junto ao rei.
767
01:03:14,423 --> 01:03:17,079
Pelo amor de Deus, Cabrera,
você já fez isso!
768
01:03:17,079 --> 01:03:20,087
Por favor, Dom Andrés. eu sei
que te devo muito.
769
01:03:20,087 --> 01:03:23,388
mas se isso der errado, é tudo nosso
o trabalho não serviu para nada.
770
01:03:23,388 --> 01:03:26,186
Não podemos ter outro Pacheco
ao lado do rei.
771
01:03:26,348 --> 01:03:30,269
Assim seja.
- Temos que informar o Fernando.
772
01:03:30,269 --> 01:03:33,351
Se você quiser posso escrever para ele.
773
01:03:33,749 --> 01:03:36,290
Faça o que quiser.
774
01:03:45,553 --> 01:03:48,502
Não podemos deixar esses números sozinhos
para outra hora, Ulloa?
775
01:03:48,502 --> 01:03:51,562
É urgente, Majestade.
- Se o rei quiser adiar,
776
01:03:51,562 --> 01:03:52,924
então será adiado.
777
01:03:52,924 --> 01:03:54,389
Obrigado, Diego.
778
01:03:55,677 --> 01:03:58,910
Você vem caçar comigo?
- Claro, Majestade.
779
01:03:58,910 --> 01:04:01,319
Se quiser posso te informar
a caminho dos campos de caça.
780
01:04:01,478 --> 01:04:05,781
Outro dia, Ulloa, se nós
vamos caçar, vamos caçar!
781
01:04:09,802 --> 01:04:11,682
Alguma novidade, Rodrigo?
782
01:04:11,843 --> 01:04:14,963
Não, é impossível
para chegar até ele.
783
01:04:15,124 --> 01:04:17,724
Temos que ficar de olho em tudo
mantenha, como diz Cabrera.
784
01:04:17,885 --> 01:04:20,424
O rei parece
mais fraco a cada dia.
785
01:04:20,446 --> 01:04:23,246
E Diego Pacheco é capaz de tudo.
786
01:04:29,489 --> 01:04:31,689
Eles já estão aqui!
Você não pode me controlar!
787
01:04:57,898 --> 01:04:59,860
Majestade?
788
01:05:02,860 --> 01:05:04,821
Você está se sentindo bem?
789
01:05:13,824 --> 01:05:17,065
Sua Majestade, você deveria descansar!
- Não quero, me sinto bem!
790
01:05:17,065 --> 01:05:18,004
Você não é bom.
791
01:05:18,084 --> 01:05:23,200
Escute-me. Você precisa descansar e
não coma alimentos sólidos por vários dias.
792
01:05:23,200 --> 01:05:25,848
Não estou pagando para você me torturar!
793
01:05:25,848 --> 01:05:27,569
Mas...
- Lá fora!
794
01:05:28,029 --> 01:05:29,989
Lá fora, eu te digo!
795
01:05:34,592 --> 01:05:36,872
Talvez para
tem que ouvi-lo.
796
01:05:37,432 --> 01:05:39,805
Você vai me dar ordens também?
797
01:05:39,805 --> 01:05:41,473
Estou aqui para
obedecer ao seu.
798
01:05:41,473 --> 01:05:44,466
Então recomende ao cozinheiro meu jantar
para se preparar. Eu quero assado.
799
01:05:44,466 --> 01:05:46,356
Assar?
800
01:05:46,516 --> 01:05:48,442
Sim, assado.
801
01:06:05,682 --> 01:06:09,043
Eu pensei que você poderia gostar
tinha visto sua filha Juana.
802
01:06:12,405 --> 01:06:15,166
não sei se ela tem muito
gostaria de me ver.
803
01:06:15,206 --> 01:06:18,368
Eu sempre prometo coisas a ela
Em última análise, não consigo alcançar.
804
01:06:18,368 --> 01:06:20,646
Talvez desta vez seja diferente.
805
01:06:24,729 --> 01:06:27,283
Se me permitir, Vossa Majestade.
806
01:06:27,283 --> 01:06:30,491
Don Diego, se quiser comer alguma coisa...
- Não, não, obrigado.
807
01:06:31,091 --> 01:06:33,452
Você parece muito deteriorado.
808
01:06:33,852 --> 01:06:37,254
Aquele tornozelo frio matou você?
reclamar da minha saúde?
809
01:06:37,254 --> 01:06:39,302
Não só por isso.
810
01:06:39,302 --> 01:06:42,593
Poderíamos estar melhor esperando
vejo você amanhã para conversarmos entre nós.
811
01:06:42,593 --> 01:06:46,055
- Não, fale agora.
- Tudo bem, como quiser.
812
01:06:46,217 --> 01:06:51,964
Há agitação em Castela sobre a nomeação
do novo Mestre de Santiago.
813
01:06:52,138 --> 01:06:54,882
Eu decido e comando.
814
01:06:55,099 --> 01:06:57,796
Não é isso que você sempre me diz
recomendado?
815
01:06:57,796 --> 01:07:00,952
Que preciso de determinação e caráter
mostrar! Você está recomendando agora o oposto?
816
01:07:00,952 --> 01:07:02,022
Não, não.
817
01:07:02,182 --> 01:07:05,783
Só estou avisando que o homem...
a quem você concedeu tanto poder
818
01:07:05,943 --> 01:07:09,307
planejou o sequestro de Isabel
e sua filha em Segóvia,
819
01:07:09,307 --> 01:07:11,945
na mesma noite que você
a recebeu.
820
01:07:12,706 --> 01:07:15,709
Isso é verdade?
- Não é verdade, eu juro!
821
01:07:15,709 --> 01:07:19,068
Se sim, por que ele esperou?
até agora para me acusar?
822
01:07:19,268 --> 01:07:21,069
Eu vou te dizer por quê.
823
01:07:21,709 --> 01:07:24,686
Os Mendoza querem Isabel
a coroa herda em vez disso
824
01:07:24,686 --> 01:07:27,911
sua filha Juana, que
deveria herdá-lo.
825
01:07:29,232 --> 01:07:32,682
Esse é o acordo, certo?
- De que acordo você está falando?
826
01:07:32,682 --> 01:07:36,795
Fernando e Isabel apoiaram Mendoza
para se tornar cardeal em Roma,
827
01:07:36,954 --> 01:07:38,847
em troca de seu apoio
para acompanhar você.
828
01:07:38,847 --> 01:07:42,110
Você é um conspirador, assim como seu pai.
- Estou cansado disso!
829
01:07:42,110 --> 01:07:44,476
Não posso jantar em paz e sossego?
830
01:07:44,837 --> 01:07:47,398
Deixe-me em paz, por favor.
831
01:07:47,558 --> 01:07:50,331
Você está se sentindo bem?
- Sim.
832
01:07:50,331 --> 01:07:52,248
Mas quando você sai
Eu vou me sentir melhor.
833
01:07:52,248 --> 01:07:57,557
Estou farto de intrigas, conselhos e
mentiras. Minha cabeça está prestes a explodir!
834
01:07:57,557 --> 01:08:02,123
Eu quero ficar sozinho
é quando me sinto melhor.
835
01:08:16,008 --> 01:08:18,849
Eu acho isso agradável
relembrar memórias antigas.
836
01:08:19,009 --> 01:08:22,330
Tempos melhores estão chegando, você verá.
837
01:08:23,090 --> 01:08:25,972
Estou a caminho
perdi muitas coisas...
838
01:08:26,252 --> 01:08:28,619
minha infância com minha mãe,
839
01:08:28,619 --> 01:08:30,545
meu irmão,
840
01:08:31,151 --> 01:08:33,894
a proximidade de
Gonzalo de Córdoba.
841
01:08:33,894 --> 01:08:35,541
e até mesmo Carrillo,
842
01:08:35,541 --> 01:08:38,735
que apesar de sua ambição
tem feito muito por mim.
843
01:08:39,615 --> 01:08:44,737
Todos aqueles que morreram por mim
sem contar com o campo de batalha.
844
01:08:45,177 --> 01:08:51,433
Você se arrepende?
- Nunca, pelo contrário,
845
01:08:51,180 --> 01:08:53,661
tudo isso me fortalece.
846
01:08:54,621 --> 01:08:59,863
Se eu tiver dúvidas ou hesitação, então peça
todas essas perdas não significaram nada.
847
01:09:01,464 --> 01:09:03,624
Eu lutei por isso,
848
01:09:04,105 --> 01:09:07,066
eu vivi até
atingir esse objetivo.
849
01:09:07,505 --> 01:09:11,947
Deus me perdoe, mas mesmo assim
meu irmão Alfonso ainda estava vivo,
850
01:09:12,108 --> 01:09:15,107
Eu pensei que faria melhor
pode governar do que ele.
851
01:09:15,748 --> 01:09:18,631
Deve ser difícil viver
com isso em mente
852
01:09:18,631 --> 01:09:25,032
em vez de pensar no seu marido
e seus filhos. E ser uma mulher feliz.
853
01:09:26,353 --> 01:09:28,634
Eu quero ser rainha.
854
01:09:30,553 --> 01:09:32,394
Devo ser eu.
855
01:09:32,955 --> 01:09:37,115
Mesmo que isso signifique coisas
fazer isso meu coração desaprova.
856
01:10:19,411 --> 01:10:21,612
Você quer jogar?
857
01:10:25,133 --> 01:10:28,053
Já é tarde para jogar.
858
01:10:28,214 --> 01:10:31,175
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
859
01:10:31,335 --> 01:10:34,016
Vale a pena ser rei?
860
01:10:39,939 --> 01:10:41,419
Não.
861
01:10:42,538 --> 01:10:44,699
Não vale a pena.
862
01:11:24,913 --> 01:11:26,863
Majestade?
863
01:11:26,863 --> 01:11:28,355
Majestade!
864
01:11:28,635 --> 01:11:30,915
O rei está morto!
865
01:11:31,877 --> 01:11:34,197
O rei está morto!
866
01:11:58,485 --> 01:12:00,620
Por favor, vá.
867
01:12:04,247 --> 01:12:08,208
Devemos convocar um conselho
quem decide quem herda a coroa.
868
01:12:08,369 --> 01:12:12,970
Sua irmã Isabel ou sua filha Juana.
- Isso não será necessário.
869
01:12:13,131 --> 01:12:16,331
O rei me disse antes de morrer que...
sua herdeira natural é Juana.
870
01:12:16,492 --> 01:12:19,532
Há algo escrito?
isso confirma isso?
871
01:12:19,532 --> 01:12:21,773
Alguns dos servos
pode ter ouvido isso.
872
01:12:21,933 --> 01:12:25,024
Castela não pode depender
o testemunho de alguns servos.
873
01:12:25,024 --> 01:12:28,015
Você duvida da minha palavra?
- Se eu duvido ou não...
874
01:12:28,696 --> 01:12:32,737
sua palavra não vai decidir
que governa em Castela.
875
01:12:33,057 --> 01:12:35,378
Haverá uma semana de luto.
876
01:12:36,098 --> 01:12:40,580
Então um conselho se reunirá em
Segóvia escolhendo a rainha.
877
01:12:40,740 --> 01:12:43,421
Ninguém deve dar um passo errado!
878
01:12:43,942 --> 01:12:47,691
Devemos lidar com o
futuro de Castela em mente.
879
01:12:47,691 --> 01:12:51,624
E todas as disputas param
que o enfraqueceram nestes anos.
880
01:12:53,864 --> 01:12:56,825
Agora me deixe em paz
Quero orar por ele.
881
01:13:13,311 --> 01:13:16,272
O que um bom rei faria
foi você, Enrique,
882
01:13:16,952 --> 01:13:19,276
se você alguma vez...
883
01:13:20,194 --> 01:13:23,091
realmente queria ser.
884
01:13:33,760 --> 01:13:37,621
Eu pensei que um de um pai era o
empate, herdou a voz e as dívidas,
885
01:13:37,621 --> 01:13:40,191
mas não a ambição e a audácia.
- Isso é o que se aprende.
886
01:13:40,191 --> 01:13:42,653
E Juan Pacheco foi sem dúvida
um bom professor.
887
01:13:42,653 --> 01:13:45,280
Vir.
Temos que informar Isabel.
888
01:14:12,813 --> 01:14:16,754
Você sabe se meu irmão morre antes
disse ou assinou algo
889
01:14:16,754 --> 01:14:18,666
sobre quem herdaria sua coroa?
890
01:14:18,666 --> 01:14:20,695
Não, sua alteza.
891
01:14:25,498 --> 01:14:28,097
Você atesta suas palavras?
892
01:14:28,498 --> 01:14:30,658
Não duvide disso.
893
01:14:30,819 --> 01:14:33,584
Não podemos perder mais tempo,
Chacón, prepare tudo.
894
01:14:33,584 --> 01:14:36,509
Desculpe-me, Alteza, mas
há algo que você precisa saber.
895
01:14:36,991 --> 01:14:41,715
Diego Hurtado de Mendoza convocou um conselho
reunião para decidir quem herdará a Coroa,
896
01:14:41,715 --> 01:14:45,484
você ou doña Juana, a filha
do falecido rei.
897
01:14:45,484 --> 01:14:46,927
Não há nada para entender.
898
01:14:46,927 --> 01:14:49,003
Acabou com paciência,
Eu já tive o suficiente.
899
01:14:49,003 --> 01:14:52,591
Mas Vossa Alteza, talvez você
deve aguardar a decisão do conselho.
900
01:14:52,591 --> 01:14:56,142
Pelo contrário, a razão também
mais para nos apressar.
901
01:14:56,268 --> 01:14:59,148
Fizemos muitas perguntas
Mendoza e só temos migalhas.
902
01:14:59,148 --> 01:15:01,537
Mas...
- Não vou esperar, Cabrera.
903
01:15:01,537 --> 01:15:05,039
Dê roupas secas para essas pessoas
e comida quente, por favor,
904
01:15:05,039 --> 01:15:07,902
então chame o comandante,
juízes e vereadores.
905
01:15:07,902 --> 01:15:10,113
Esse é o protocolo, certo?
906
01:15:26,477 --> 01:15:28,158
O que te preocupa?
907
01:15:28,319 --> 01:15:30,079
Seu marido.
908
01:15:30,319 --> 01:15:33,000
O que ele vai pensar sobre isso?
o anúncio para estar presente?
909
01:15:33,151 --> 01:15:37,149
Fernando vai entender. Ele tem
também lutou ferozmente por este momento.
910
01:15:37,149 --> 01:15:40,949
E se ele não entender? Ele
não tem menos caráter do que você.
911
01:15:40,949 --> 01:15:43,557
Então ele aprenderá algo muito importante:
912
01:15:43,557 --> 01:15:47,966
ele poderá governar Aragão,
mas em Castela eu reino.
913
01:15:49,086 --> 01:15:51,983
[13 de dezembro de 1474.]
914
01:15:53,847 --> 01:15:57,850
Dom Rodrigo de Ulloa,
contador real,
915
01:15:58,250 --> 01:16:01,890
Dom Garcia Franco,
membro do conselho real:
916
01:16:03,091 --> 01:16:07,986
Você jura ao rei Enrique
morreu e você estava lá para confirmar?
917
01:16:07,986 --> 01:16:09,466
Juro!
- Juro!
918
01:16:09,466 --> 01:16:11,608
Ele disse mais alguma coisa?
919
01:16:11,608 --> 01:16:15,987
ou ele assinou um documento que
designa seu herdeiro legal?
920
01:16:15,987 --> 01:16:20,497
Eu juro que ele não disse nada sobre isso
ou escreveu. - Eu juro isso também.
921
01:16:22,337 --> 01:16:24,778
Apelo aos direitos
da Princesa Isabel
922
01:16:24,939 --> 01:16:28,174
para suceder ao rei Enrique como
sua irmã legal e herdeira
923
01:16:28,174 --> 01:16:31,460
quem ela é de acordo com isso
Tratado de Guisando.
924
01:16:32,181 --> 01:16:34,281
E por causa de sua majestade
está presente aqui,
925
01:16:34,281 --> 01:16:39,147
ela será chamada aqui, de acordo com
as leis desses reinos.
926
01:16:40,624 --> 01:16:42,945
Alguém é contra isso?
927
01:16:50,588 --> 01:16:52,468
Assim seja.
928
01:17:20,158 --> 01:17:22,239
Viva Isabel!
929
01:17:22,399 --> 01:17:24,890
Viva a rainha!
930
01:17:25,319 --> 01:17:28,760
Está tudo pronto?
- Sim, sua majestade.
931
01:17:47,047 --> 01:17:50,888
Sente-se ao meu lado.
Você mereceu.
932
01:17:55,049 --> 01:17:57,542
Finalmente você terá sua coroa.
933
01:17:57,542 --> 01:17:59,732
E você sua vingança.
934
01:18:22,980 --> 01:18:26,603
Em nome de todos aqui,
935
01:18:26,603 --> 01:18:29,342
com a permissão deles e sua,
936
01:18:29,501 --> 01:18:33,503
você jura cuidar do seu
nacionais e protegê-los?
937
01:18:33,664 --> 01:18:36,024
Sim, eu juro.
- Você jura
938
01:18:36,185 --> 01:18:40,041
os mandamentos do Santo
obedecer à Mãe Igreja?
939
01:18:40,041 --> 01:18:45,607
e supervisionar em geral
bem-estar de seus reinos?
940
01:18:45,607 --> 01:18:47,829
Não só eu juro isso...
941
01:18:49,869 --> 01:18:53,790
mas vou torná-los maiores
com todas as minhas forças.
942
01:18:55,830 --> 01:18:58,952
Sim, eu juro. ... e amém.
943
01:18:59,593 --> 01:19:03,594
E vocês, nobres, cavaleiros e clérigos,
944
01:19:06,274 --> 01:19:10,029
você jura por Isabel
servir como sua rainha?
945
01:19:10,029 --> 01:19:12,597
Sim, eu juro e amém.
946
01:19:13,038 --> 01:19:15,078
Assim seja.
947
01:20:01,494 --> 01:20:04,054
Dê-me sua espada.
948
01:20:12,097 --> 01:20:16,139
Mostre o caminho, com a espada
da justiça como símbolo.
949
01:20:54,953 --> 01:20:58,635
Ela mostra a espada
da justiça.
950
01:20:58,794 --> 01:21:02,236
Isso significa que é ela
será quem imporá as punições.
951
01:21:02,394 --> 01:21:04,636
O que te surpreende?
952
01:21:04,796 --> 01:21:07,437
Nunca aconteceu
uma mulher acabou!
953
01:21:08,237 --> 01:21:10,839
Então estava na hora.
954
01:21:10,998 --> 01:21:13,060
Como você conseguiu fazer isso?
955
01:21:13,060 --> 01:21:16,253
Um conselho deve decidir
quem será a rainha.
956
01:21:16,253 --> 01:21:18,696
Castela estaria em crise
estão no vácuo de poder,
957
01:21:18,696 --> 01:21:20,704
e sabemos o que acontece
nessas circunstâncias.
958
01:21:20,704 --> 01:21:23,150
Mesmo assim teria sido melhor
respeitar as formalidades.
959
01:21:23,150 --> 01:21:27,154
Alguém sempre poderá culpar você
que você recebeu a coroa ilegalmente.
960
01:21:27,154 --> 01:21:30,244
Vocês foram testemunhas do meu
encontros com o rei.
961
01:21:30,244 --> 01:21:32,394
Eu apenas cumpro
Acordo de Guisando.
962
01:21:32,394 --> 01:21:36,711
Foi apenas uma semana de espera
sobre a decisão do conselho.
963
01:21:36,711 --> 01:21:39,870
Eles teriam escolhido você,
Eu juro!
964
01:21:39,870 --> 01:21:43,134
Em Castela nada é certo,
sua excelência, você sabe disso.
965
01:21:43,134 --> 01:21:46,461
Não duvide da palavra de um
Mendoza, amigo Cárdenas,
966
01:21:46,461 --> 01:21:49,627
mas se é verdade que sou rainha
teria sido eleito para esse conselho,
967
01:21:49,627 --> 01:21:52,293
então só economizei tempo.
968
01:21:57,015 --> 01:21:59,414
Você é leal à minha causa?
969
01:22:01,615 --> 01:22:03,496
Sim, sua majestade.
970
01:22:03,657 --> 01:22:06,217
Então você deve jurar lealdade.
971
01:22:08,218 --> 01:22:11,140
Cárdenas, me dê uma Bíblia.
972
01:22:24,463 --> 01:22:27,386
Você jura me servir como sua rainha?
973
01:22:34,988 --> 01:22:36,548
Juro.
974
01:22:37,629 --> 01:22:39,228
Juro.
975
01:22:39,790 --> 01:22:41,565
Eu não sou o marido dela?
976
01:22:41,565 --> 01:22:43,450
Eu não tenho direito a isso
sucessão em Castela?
977
01:22:43,450 --> 01:22:45,352
Ou sou apenas o marido dela?
978
01:22:45,352 --> 01:22:47,541
Ela não tem apenas a si mesma
ouse ser declarada rainha,
979
01:22:47,541 --> 01:22:50,528
mas ela caminhou atrás da espada
que simboliza a justiça.
980
01:22:51,234 --> 01:22:54,683
Então Isabel se elevou
a quem inflige castigos em Castela?
981
01:22:54,683 --> 01:22:58,316
Nenhuma outra mulher fez isso
em outro reino cristão.
982
01:22:58,915 --> 01:23:01,436
Desta vez ela foi longe demais.
983
01:23:01,597 --> 01:23:05,467
Mais profundas condolências, Majestade.
984
01:23:05,959 --> 01:23:07,799
Sua Majestade?
985
01:23:08,279 --> 01:23:10,560
Você sabe bem que não estou mais.
986
01:23:11,520 --> 01:23:14,121
Sua majestade é a usurpadora Isabel.
987
01:23:15,362 --> 01:23:18,122
É por isso que vim até você.
988
01:23:18,122 --> 01:23:20,354
Temos que pensar no futuro.
989
01:23:20,354 --> 01:23:22,885
Seu e de sua filha.
990
01:23:23,484 --> 01:23:26,085
E o que você tem para me oferecer?
oferecer no futuro?
991
01:23:26,245 --> 01:23:28,497
Que sua filha será rainha,
992
01:23:28,497 --> 01:23:30,807
com a ajuda do seu irmão,
o rei de Portugal.
993
01:23:30,966 --> 01:23:34,329
Ele tem que ir o mais rápido possível
envie um exército.
994
01:23:35,369 --> 01:23:37,329
Você vai falar com ele?
995
01:23:39,690 --> 01:23:42,731
Eu farei.
- Perfeito.
996
01:23:43,051 --> 01:23:47,293
Se Isabel quer a coroa, então
ela terá que lutar por isso.
997
01:23:47,813 --> 01:23:52,063
Devemos estar prontos para problemas
que sem dúvida virá.
998
01:23:52,063 --> 01:23:54,795
Dizer.
- Um é seu marido,
999
01:23:54,795 --> 01:23:58,261
Ele não ficará feliz por ter
não foi coroado com você.
1000
01:23:58,261 --> 01:24:01,424
Deixe-me resolver meus problemas
marido resolve sozinho.
1001
01:24:01,424 --> 01:24:02,857
Algo mais?
1002
01:24:03,018 --> 01:24:05,179
Carrillo foi visto em Madrid,
1003
01:24:05,179 --> 01:24:08,159
e Juana de Ávis estava no
funeral do rei Henrique.
1004
01:24:08,159 --> 01:24:12,149
Querem ajuda de Portugal para...
para defender os direitos de dona Juana.
1005
01:24:12,149 --> 01:24:15,211
Talvez devêssemos nos apressar
encontrar um bom homem para Junita
1006
01:24:15,211 --> 01:24:17,036
num tribunal europeu.
1007
01:24:17,036 --> 01:24:20,991
Isso não será suficiente, certamente não
para sua mãe e Carrillo.
1008
01:24:20,991 --> 01:24:23,194
Então será difícil
para evitar uma guerra.
1009
01:24:24,768 --> 01:24:28,347
Tempos difíceis nos aguardam, Majestade.
1010
01:24:28,506 --> 01:24:31,389
Já existem alguns fáceis?
vezes, Chacón?
1011
01:24:32,548 --> 01:24:35,069
Espero que eles nunca venham.
1012
01:24:35,230 --> 01:24:39,350
Negociarei com Carrillo,
se necessário com o diabo,
1013
01:24:39,512 --> 01:24:42,992
para que não haja mais homens
morreria no campo de batalha.
1014
01:24:44,552 --> 01:24:47,314
Mas não serei fraco
como meu irmão Enrique.
1015
01:24:47,473 --> 01:24:49,795
Se eles querem guerra,
eles vão conseguir.
1016
01:24:50,115 --> 01:24:53,716
Porque todos neste reino
preciso entender uma coisa:
1017
01:24:54,876 --> 01:24:57,237
Essa sou eu, Isabel
1018
01:24:57,957 --> 01:25:00,678
sou a rainha de Castela.
1019
01:25:00,959 --> 01:25:04,117
E só Deus vai me ajudar
separado deste trono.
1020
01:25:09,974 --> 01:25:12,852
LEGENDA: Bor Snarf